6 Juin 2016

Stage NEOXAM cherche un Stagiaire traducteur technique (H/F)

NEOXAM – Publié par by presse N'importe où

NEOXAM

Description de l'emploi

NeoXam, éditeur international de progiciels financiers, est en forte croissance et recherche les meilleurs talents pour leur permettre d’exprimer tout leur potentiel !  

 

NeoXam conçoit et intègre des solutions logicielles pour les sociétés de gestion d’actifs / asset management et de marchés de capitaux / capital markets.  NeoXam assure la couverture complète de la chaîne de valeur financière : de la gestion des données / data mangement et du front-office jusqu’au back-office. Pour aider le secteur financier (banque / finance / assurance) à relever des défis complexes, NeoXam a créé le modèle « Best of Hybrid ».   

Grâce à ses 400 collaborateurs et toujours avec un dynamisme de start-up, NeoXam sert plus de 150 clients dans 25 pays. NeoXam est basé en France, avec des bureaux en Europe, aux Etats-Unis, en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.               

Notre engagement envers l’excellence, notre forte expertise, ainsi que notre regard axé sur le futur et notre ouverture sur le monde entier, nous poussent à être proactifs et à la pointe des nouvelles technologies et des tendances du marché.              

Vous découvrirez la synergie entre nos métiers, produits et équipes et vous participerez à un véritable projet d’entreprise en développement, grâce à nos collaborateurs à l’esprit entrepreneurial, agile et multiculturel !

 

NeoXam recrute ! Préparez votre carrière dans une société à taille humaine en plein essor en France et à l’international.

 

 

CONTEXTE

 

NeoXam propose une version multi-langues de sa solution de valorisation de portefeuille et souhaite améliorer la qualité des traductions en francais et italien.

Pour ce besoin, NeoXam crée un poste de traducteur / traductrice stagiaire pour sa Business Unit de NeoXam Portfolio Management (Investment Management).

 

 

MISSION & ACTIVITES PRINCIPALES

 

Vous aurez comme mission de traduire les textes générés par le produit (écrans, états…) en tenant compte du contexte fonctionnel de Portfolio.

 

Vous serez intégré(e) en tant que stagiaire traducteur/traductrice spécialisé(e) en finance de marché au sein de la Business Unit Développement / R&D, équipe Maintenance.

 

Vous serez formé(e) aux outils internes de gestion multi-langues et de traitement de la traduction (PoEdit).

 

 

 

Exigences de l’emploi:

FORMATION & EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

 

FORMATION :

·         BAC+ 3, faculté de Langues Etrangères Appliquées ou équivalent,

Une spécialisation dans les métiers de la finance serait un avantage

 

EXPERIENCE :

·         Une première expérience en traduction technique en stage, idéalement dans le domaine de la finance, serait appréciée

 

 

CONNAISSANCES & COMPETENCES REQUISES

 

CONNAISSANCES REQUISES :

·         Parfaite maîtrise de l’italien et du français ; excellentes qualités de rédaction et orthographe impeccable

 

COMPETENCES REQUISES :

·         Capacités et intérêt à comprendre la terminologie de la finance de marché

·         Rigueur

·         Capacités d’analyse et esprit de synthèse

·         Capacité à travailler en équipe

·         Créativité

·         Gout du challenge

 

Poste situé à Tunis, stage d’une durée de minimum 3 mois, idéalement à partir du mois de juin.

 

Préparez votre carrière dans une entreprise qui vous permettra d’évoluer grâce à ses synergies, ses innovations, sa croissance et sa politique de mobilité !

Comment postuler

Merci de nous envoyer votre candidature (CV et LDM) avec le titre du poste et la localisation dans l’objet du mail à tu.recruitment@neoxam.com              
 

Job Categories : Traduction. Job Types : Stage. Job Tags : neoxam, stagiaire et traducteur technique.

Job expires in 178 Jours.

Apply for this Job